giovedì 15 settembre 2011

L' "etichetta inglese"

Lavorando a Londra, si diventa sensibili alle differenze culturali. Aldilà del modo di vestirsi, della carnagione o delle fattezze fisiche, si nota nettamente la differenza tra un inglese “autentico”, nativo, ed uno “taroccato” (con tutto il rispetto per le signore sottomarche).
A fornirmi un esempio e’ il mio attuale capo che, per quanto risieda da anni a Londra ed occupi una posizione professionale rilevante, non ha l’atteggiamento ed i modi di fare di un tipico inglese. Con lui infatti e’ molto più facile parlare e mi trovo a mio agio. La schiettezza e la spontaneità invece non si addicono certamente all’ “etichetta inglese”. Gli inglesi non parlano mai in maniera diretta, ma piuttosto subdola.
Condivido l’ufficio con persone che hanno diverse origini. Tra di esse, spicca una signora inglese che e’ cortese, non si esprime mai senza mezzi termini, non lascia trasparire i suoi veri sentimenti e la sua vera opinione, interagisce con gli altri seguendo un certo rituale, ripetendo sempre le stesse frasi in occasioni simili, come se recitasse un copione. Il suo modo di socializzare e’ forzato. Segue delle regole particolari, non pone mai domande dirette ed in generale non tende a far domande all’interlocutore.
Usa spesso l’ironia e la falsa modestia che solo un vero inglese possono capire e condividere. Quando parla con altri “inglesi autentici”, usa un tono diverso, parlando quasi in codice e, a volte, bisbigliando all’orecchio chissà quali segreti o pettegolezzi.  Non contraddice mai nessuno, se non indirettamente. Infatti l’”etichetta inglese” impone di assecondare sempre l’interlocutore. “Nice day, isn’it?” (“Bella giornata, non trovi?”) mi chiese. “Mmmh, yesterday was better” (“Mmmh, ieri era migliore”) risposi. Ci fu silenzio. Non mi rivolse più la parola finché non lo impose la necessità. Infatti avevo violato un tabù. “Nice day, isn’it?” non esprime un’ osservazione oggettiva o soggettiva sulle condizioni atmosferiche, ma e’ un “preliminare” , un modo per rompere il ghiaccio, per iniziare un discorso. La mia risposta, pur essendo razionale, e’ stata interpretata quasi come un’offesa, un insulto al quieto vivere, alla cortesia e all’accondiscendenza. Ma cosa dovevo risponderle che la giornata era bella se c’era un sole fiacco? Perché non dialogare esprimendo le proprie vere impressioni? Spesso sento dire: “It’s warm today, isn’it?” (“Fa caldo oggi, non trovi?”). E’ davvero forte la tentazione di rispondere l’equivalente in inglese dell’espressione: “E lo chiami caldo questo? Sei mai stato in Italia?” Ma rispondo: “Yes, isn’it?”. Poi però sto zitta, assorta nei miei pensieri. Non ho voglia di parlare: ho violato uno dei miei tabù: la franchezza. Si può stare al gioco, abituarsi, ma si perde l’interesse verso l’Altro, ci si sente distaccati, con indosso una maschera. E’ come vedere se stessi rispondere senza intervenire, limitandosi soltanto a schiacciare il pulsante della risposta automatica: “Yes, isn’it?”. Le altre persone del mio ufficio, non inglesi autentici, si sono adattate al quieto vivere, ma si vede che non lo esaltano e non ne sono fautori. Sono pacati, educati, ma non con la cortesia inglese, che spesso è solo ipocrisia. Nessuno però osa parlare in termini diretti. Nessuno osa dire: “Possiamo spegnere il condizionatore perché ho freddo”. Il freddo passa se l’altro dice: “It’s warm, isn’it?” (“Fa caldo, non trovi?”) “Yes, it is”. Mai contraddire! Piuttosto meglio morire di freddo. Si risparmierebbe energia elettrica in Italia se le temperature estive fossero ai livelli londinesi. E invece a Londra si accende l’aria condizionata persino se la temperatura e’ di ventitre gradi. Forse si ha paura che le teste diventino “calde”.
Gli inglesi sono flemmatici, rimangono impassibili di fronte ad ogni situazione. Ciò implica anche esprimersi attenuando sia gli aspetti negativi che quelli positivi di una condizione o situazione. Il loro “Not too bad” (“Non troppo male”) corrisponde al mio “Bene” mentre “We have some problems we need to fix” (”Abbiamo qualche problema da risolvere”) corrisponde al mio “La situazione e’ un disastro”.
Avevo da poco iniziato a lavorare quando due persone, che non conoscevo, entrarono nel mio ufficio ad utilizzare uno dei computer momentaneamente disponibili. Parlavano ad alta voce e ridevano, forse approfittando dell’assenza di due mie colleghe di stanza. Dovevo concentrarmi a finire un lavoro e percepii che anche l’altro mio collega sembrava infastidito dalla loro presenza. Mi venne spontaneo chiedere loro se potevano evitare di parlare ad alta voce perché avevo bisogno di concentrazione. Mi lanciarono di sfuggita occhiate malevoli, ma rimasero impassibili. Uscirono. Non dissero nulla, ignorandomi, ma in fondo considerandomi sgarbata. Nessuno protesta se non si rispettano le regole dell’etichetta inglese. Ma se si vuole vivere e non essere di fatto discriminati bisogna adeguarsi. Ciò non tollera l’abbandono della propria individualità.
Infatti, benché le regole sociali inglesi siano piuttosto repressive (ci si ubriaca anche seguendo l‘etichetta), gli inglesi valorizzano la propria individualità. Molte mode stravaganti nascono infatti in Inghilterra. Inoltre per gli inglesi il tempo libero e l’impegno in attività extralavorative è quasi sacro. A qualsiasi livello professionale, a meno che non ci siano situazioni di vera necessità, ben pochi rinunciano alle ferie per motivi di lavoro. Ben pochi stanno in ufficio dopo le cinque e mezza del pomeriggio. Non esiste la classica “pausa pranzo italiana”. Ognuno mangia quando vuole e spesso davanti alla scrivania. In tal modo si riesce a sfruttare meglio il proprio tempo libero. Se il lavoro è fattibile stando a casa, gli inglesi preferiscono non recarsi in ufficio e comunicare via mail. Ciò che conta è il risultato, non le ore di presenza in ufficio, che non ha lo stesso significato sociale dell'ufficio italiano.
Se in Inghilterra le regole sociali sono “repressive”, in Italia invece sono quasi “esplosive”. Per le strade, e negli sportelli degli uffici pubblici, risuonano lamentele e insulti. E’ sempre colpa del Governo, anche se la propria vita privata va a rotoli. La colpa del Ministro infatti si riflette sul dipendente dell’ufficio, sul vicino di casa o sul collega di lavoro. Certamente il Governo fa la sua parte. Ma per quanto riguarda la propria vita privata, ognuno dovrebbe governare la sua. Il Governo, con le tasse, i tagli alla spesa pubblica e le leggi influenza ovviamente la nostra vita privata e le nostre scelte, ma non e’ responsabile per esse. Siamo noi i conducenti della nostra vettura, mentre lo Stato rappresenta il traffico, la polizia e l’inquinamento. Nonostante ciò siamo noi che viaggiamo e che decidiamo la nostra destinazione.
Ma in Italia si tende a reprimere la propria individualità. L’Italiano predilige le attività sociali, si muove in gruppo, si affida e dà fiducia all’Altro. In Italia e’ molto più facile trovare dei veri amici, o persone che sacrificano la propria individualità per gli altri.
Il concetto di società implica però anche quello di conformismo. Ma se l’inglese e’ conformista per preservare la propria individualità nella società, l’Italiano invece lo e’ per sacrificare la propria individualità alla società. Se fosse un animale, l’inglese sarebbe un gatto, mentre l’Italiano un cane. Entrambi comunque sono animali domestici. Ma può una bestia nata nella terra dei cani sentirsi a casa nella terra dei gatti?

sabato 10 settembre 2011

Underground

“Mind the gap, please”. “Please mind the gap between the train and the platform” “This is King’s Cross St Pancras change here for the Victoria, Northern, Hammersmith & City, Metropolitan & Circle lines and the National and International Rail Service”.
Lo spazio vitale tra una persona ed un’altra sembra ristabilirsi, ma e' un'effimera illusione. La gente che scende e’ rimpiazzata da quella che sale. Borse, valigie, passeggini, cani. Donne che si truccano e si cambiano le scarpe. Gente che beve il caffe' o che mangia di tutto: dai muffin al pollo fritto. A volte mi chiedo se il mio essere spettatore e non attore sulla metropolitana londinese deriva dal fatto di non essere abbastanza flessibile o se e' dovuto al rispetto per le altre persone e per le minime norme igieniche da osservare in un luogo affollato, dove a malapena si riesce ad entrare e stare in piedi, dove si sente l’odore delle persone e il loro fiato sul proprio collo, nel senso letterale e non figurato. Eppure che invidia! Si truccano senza sbavature tra uno scossone e l’altro della vettura, senza il timore di essere osservate dallo “specchio” altrui. Bevono il caffe’ senza rovesciarlo, mangiano il pollo fritto senza pudore e senza ungere i loro vestiti e quelli degli altri. Il comportamento delle persone e’ dettato soltanto dalle proprie esigenze. Ognuno sembra ignorare il vicino, ma in fondo ogni gesto e’ compiuto in maniera calcolata e discreta, cercando di arrecare il minimo disturbo possibile agli altri, per evitare lamentele e discussioni. Nessuno si guarda intorno, nessuno scambia una parola col passeggero accanto, anche se lo incontra tutti giorni alla stazione. Neanche le persone che si conoscono parlano tra di loro: c’e’ troppo rumore e il cellulare non e' raggiungibile. E allora ci si immerge nella lettura di un giornale o di un libro o si ascolta la musica. Ma non lo si fa principalmente per intrattenersi o evadere dalla realta’, ma per creare mediante il libro, il giornale o il lettore musicale una barriera fisica tra se' stesso e l’Altro. Agli occhi dell’Altro si e' invisibile: nessuno scambio di sguardi, se non casuale. Eppure puo’ essere che ci osservano, ma molto fugacemente e senza farlo capire. Sembra che ognuno sia soltanto interessato a se’ e incuriosito dalle prestazioni del proprio cellulare o dal gossip sul giornale. Ma ognuno e’ indifferente all’Altro. Se si pesta un piede ad un estraneo, per sbaglio, e’ anche facile sentirsi dire “Sorry”, pur essendo colpa nostra. La ragione e' la legge del quieto vivere, per evitare battibecchi, ma anche per difendere il proprio individualismo. Ma ognuno e’ conformista nel suo individualismo. La maggior parte delle persone legge lo stesso giornale. Inoltre dietro il “Sorry”, il “Please”, il “Thank you” si cela un’etichetta ben precisa: la cortesia, non sincera e dettata dall’individuo, ma imposta dalla societa’ come compromesso tra l’Io e l’Altro, sempre per tutelare la propria individualita'. Il conducente spesso bofonchia qualcosa, che dovrebbe essere una comunicazione ai viaggiatori, ma si rivela un monologo, o meglio, la recita del rosario, vista la ripetizione esatta della stessa cantilena ad ogni fermata. Neanche lui in realta' sta comunicando con i viaggiatori. Avvisa disguidi in altre linee, deviazioni, oppure semplicemente: “There is a good service on all London underground lines”. Che senso ha comunicare che il servizio viene erogato in maniera regolare? Non e' gia' cio' che dovrei aspettarmi quando pago il biglietto per la corsa? O forse si vuole ridurre l'impatto delle comunicazioni sgradevoli aggiungendo anche quelle scontate che si vuole far apparire gradevoli? Oppure si vuole soltanto incrementare “l'inquinamento acustico” con informazioni irrilevanti? Un altro esempio e' dato dal conducente che comunica che il treno e' momentaneamente fermo in attesa di segnali, anche se in realta' poi riparte immediatamente dopo. “Mind the doors, please”. “Stand clear of the closing doors”. Il conducente rincara la dose, come se non fosse sufficiente la voce registrata che lo ripete ogni volta, dopo l'annuncio delle fermate. Sembra quasi che vogliano farti rimbecillire, con comandi analoghi a quelli militari, brevi e concisi. “Mind the gap”. “Mind the gap, please” (il please e' di fatto un intercalare!). In inglese il “gap”, il buco, il salto tra il binario ed il marciapiede, delineato dalla linea gialla sul suolo, sembra quasi un'allegoria, il vuoto tra la vita e la morte o il confine tra il “Bene” e il “Male”. “Mind the gap”.
La vettura e' l'unico modo sicuro per superare il “gap”, ma quando si sta per entrare o per uscire, bisogna fare di nuovo attenzione al confine. “Mind the doors, please” o “Stand clear of the closing doors”.
Arrivare alla stazione “King's Cross St Pancras” vuol dire per me essere nel mezzo del cammino sotterraneo che mi porta quotidianamente al lavoro. Tra andata e ritorno, un'ora e mezza della mia giornata trascorre nel sottosuolo.
All'inizio osservavo allibita questa realta' alienante. Mi guardavo intorno. Osservavo la gente che evitava il mio sguardo, sentendosi quasi minacciata. Guardavo la vettura approcciarsi ad ogni fermata, subivo ogni “Mind the gap, please”, ogni “ricambio” di persone. Ascoltavo gli annunci per far fronte ad eventuali disservizi. Ma dopo qualche giorno, mi resi conto che dovevo trovare un modo per evadere o per essere indifferente al sistema. Un libro dopo l'altro e la musica rock ad alto volume sono i miei espedienti per affrontare il lungo tragitto sotterraneo quotidiano. Mi sono adattata a leggere in piedi, sotto pressione fisica degli altri passeggeri e anche camminando durante il cambio di linea. Ho imparato a non patire l'indifferenza della gente. Ma quando cammino con il libro chiuso e vedo le persone muoversi incuranti, che evitano di guardarmi, come se fossi invisibile, mi verrebbe voglia di urlare: “Basta! Se e' questo il quieto vivere, preferisco lo scontro. Insultatemi se e' cio che pensate, ma almeno esprimetevi. L'espressione e' vitale.” Ma proseguo, evitando anche io le persone, pur sentendomi a disagio e incoerente con i miei principi e la mia personalita'.
“This train is now ready to depart. Stand clear of the closing doors.”

mercoledì 7 settembre 2011

La Torre dell'Orologio

Quando arrivai a Londra, diedi maggiore importanza alla capacita’ di adattamento e sopravvivenza, piuttosto che alla salvaguardia della mia “dignita’ professionale”. Pertanto, pur di non restare disoccupata, avrei accettato qualsiasi lavoro. Ma avrei mai potuto fare la barista o servire ai tavoli di un ristorante? Avevo quasi trent’anni ormai. Nessuna esperienza. Sarei stata imbranata, lenta ad eseguire le ordinazioni. Gli anni di studio mi avevano allontanato dalla manualita’ e, in un certo senso, rincretinito. Inoltre, in un paese straniero sarebbe stato doppiamente difficile per le difficolta’ linguistiche e culturali. Ma anche se avessi proposto la mia candidatura, non mi avrebbero certamente considerato.
Ero dibattuta tra due forze dentro di me: quella rivoluzionaria che rinnegava tutte le scelte che avevo fatto finora: l’eccellenza, lo studio, la ricerca e quella conservatrice che mi induceva a mantenere la mia posizione, o possibilmente a migliorarla, focalizzandomi su un lavoro qualificato e in linea con il mio curriculum vitae. La prima forza mi esortava  a pensare soltanto al presente, dimenticandomi completamente del passato e ripartendo da zero. La seconda invece mi incoraggiava ad andare avanti mantenendo la stessa strada. In fondo non si possono vivere tutte le possibilita’ e nel corso degli anni avevo scelto la mia. Ma era cio’ che volevo?. Vivevo con il mio ragazzo. Ora eravamo finalmente tranquilli in una casa solo per noi. Cambiare in questo momento avrebbe voluto dire andare contro la ragione per cui mi trovavo a Londra e forse sperimentare nuovamente la nostalgia e la vacuita’ di vivere senza il mio convivente. Inoltre, non avendo piu’ il padre, cercavo di trovarvi un’impersonificazione nel mio ex relatore della tesi o nel mio ex capo, con i quali avevo mantenuto i contatti. Cosa penserebbero di me se gli dicessi che adesso lavoro in un bar? Probabilmente penserebbero di aver fallito nel loro mestiere, come un padre penserebbe di aver fallito nel suo ruolo educativo. Ma ovviamente non sono loro a dover vivere la mia vita e se la mia vita fosse felice a seguito di una strada non raccomandabile, probabilmente l’accetterebbero pensando che quella sia stata la scelta per me congeniale. Ma se avessi rinnegato tutto sarei stata felice? Non ero giunta alla conclusione che la mia felicita’ era vivere con il mio convivente?
Pertanto mi lasciai guidare dalla seconda forza, in difesa della mia “dignita’” accademica e professionale.
Trovai per caso un annuncio su internet: la terapia intensiva di un importante ospedale di Londra cercava un ricercatore in biostatistica. La posizione sembrava prestigiosa e avevo sulla carta tutti i requisiti richiesti nonche’ l’esperienza nel settore.  Il bando stava per scadere. Mi affrettai ad inviare il curriculum e la domanda di candidatura, la cosiddetta “application form”. Mi sembrava la migliore possibilita’ che si fosse prospettata, anche dal punto di vista remunerativo. Mi selezionarono per il colloquio, che verteva sulla presentazione di un determinato articolo scientifico. Dovevo illustrarne la metodologia e descriverne l’analisi statistica ad un team di medici. Visto che la mia ultima esperienza lavorativa mi aveva dato la possibilita’ di affacciarmi alla realta’ medica, sapevo come approcciare il team e ovviare alle loro difficolta’ di comprensione delle materie statistiche. Sapevo pertanto come condurre il colloquio con successo, se fossi entrata in sintonia con gli astanti e se mi fossi trovata in un ambiente “ispirazionale”.
Lo scoraggiamento per i fallimenti ai colloqui finora sostenuti non vinse la mia grinta, passione e bramosia per la vittoria finale.
Il luogo non sembrava affatto un ospedale: negozi, luci, colori, fotografie e quadri appesi diversi da crocefissi e ritratti dei benefattori.
La segreteria della terapia intensiva mi incuriosi’ e diverti’: oggetti sistemati a caso, dossier e fogli accatastati ovunque. Mi invitarono ad accomodarmi su una sedia posizionata in un angolo, tra una stampante ed un fax. Si capiva che tale disordine derivava dall’ingegno per la mancanza di spazio. “Questo e’ il posto ideale per me”, pensai. “Non ha nulla in comune con gli ambienti asettici, ordinati che non lasciano neanche lo spazio per l’immaginazione e la fantasia. Sembra che in questo posto le persone e gli oggetti non abbiano una sistemazione fissa e organizzata e non mi stupirei se la mia postazione fosse itinerante.”
Arrivo’ il momento del colloquio, in una stanza piu’ appropriata. Quattro uomini dalla faccia simpatica e bonaria si presentarono. Uno di loro mi ricordava il mio ex capo e non solo gli assomigliava, ma lo conosceva anche personalmente, come emerse in seguito nel corso dell’intervista. La mia presentazione fu un gran trionfo, nonostante il mio inglese non britannico. Al termine del colloquio, il segretario mi disse, ridacchiando, che mi avrebbero contattato il prima possibile.
Dopo il colloquio, attraversai il ponte per prendere il bus di ritorno. Il sole si rifletteva sul Tamigi e sul mio volto. La sera stessa ricevetti la telefonata da parte di uno dei medici presenti al colloquio. Mi comunicava che volevano assumermi e che avrei ricevuto un’offerta condizionata al buon fine di tutti i controlli penali, dell’idoneita’ fisica e psicofisica e delle lettere di referenza. Per queste ultime saro’ sempre riconoscente al mio ex capo e al mio ex relatore della tesi. Infatti e’ anche grazie a loro se ancora adesso lavoro di fronte al Big Ben.
Non avrei mai immaginato che il mio orologio biologico avesse dovuto “sintonizzarsi” con quello della “Torre dell'Orologio”.

lunedì 5 settembre 2011

Impressioni londinesi

Promiscuita’: orgia di culture, odori e colori. E’ difficile sentirsi stranieri a Londra. Lo sono un po’ tutti e non lo e’ nessuno, ognuno mantenendo i propri usi e costumi, la propria identita’ e dignita’ culturale, ma adeguandosi ai ritmi lavorativi e alle condizioni di ospitalita’ e soggiorno che la citta’ impone. Negozi aperti di notte e bus notturni. E la citta’ prospera, non si ferma mai: un pullulare di persone che si alternano per le strade: lavoratori, studenti, turisti, donne con bambini. Non esiste ora di punta, il traffico e’ un flusso costante. Le vie risuonano dei linguaggi piu’ disparati e sono impregnate di miscugli di esalazioni provenienti dai ristoranti, dagli scarichi ...
Ognuno conduce la vita che gli pare, si veste alla sua maniera e mangia ovunque: in mezzo alla strada, sul bus o in piedi sulla metropolitana affollata. L’economia e il lavoro sono il collante del mosaico. Il consumismo unisce, elimina le barriere culturali e linguistiche. Finche’ ognuno puo’ spendere, va tutto bene, e’ tutto lecito, ma quando i soldi finiscono allora insorgono i conflitti. E non si e' piu' ruote dello stesso meccanismo. Infatti non importa se le ruote siano diverse, ma l'importante e' che girino nella stessa direzione del sistema.
A Londra, e penso in generale in UK, uno straniero si trova di fronte al paradosso retorico: “E' nato prima il conto o il contante?”. Infatti non si puo' aprire un conto in banca se non si ha un lavoro. Ma non si puo' neanche trovare lavoro se non si ha prova di avere una dimora stabile. Tale prova viene fornita dall'intestazione delle bollette, contratti di locazione, conti in banca … Pero' non si puo' trovare neanche una dimora stabile se non si hanno i soldi e quindi un conto in banca e pertanto un lavoro. Ma cosa puo' fare uno che si presenta, come se arrivasse dal Nulla, con nome, cognome, documenti e valuta stranieri?
Quando arrivai a Londra abitai con il mio ragazzo in un alloggio che aveva affittato in condivisione con gente che non conosceva. Anche lui trovo' difficolta', a suo tempo, ad aprire un conto e a cercare casa, fintanto da chiedere l'intervento dell'Universita', dove lavorava e studiava, per fornire tutte le dichiarazioni necessarie. Aveva avuto la fortuna di essere stato assunto prima di lasciare l'Italia. Io invece arrivavo li' senza “sponsor” locale e non conoscendo nessuno tranne lui. Nonostante tutto, essendo mesi che non ci vedevamo, all'inizio la situazione sembro' idilliaca, anche in un appartamento coabitato. Ma dopo un certo numero di giorni, realizzai: “Ma chi e' 'sta gente fra i piedi? In Italia, pur nell'inferno della mia situazione, potevo vantare una signora casa spaziosa e adesso non posso neanche permettermi una piccola abitazione da condividere solo con la persona amata?”
Ma le case costano una fortuna a Londra, pur la qualita' essendo ben inferiore alle case italiane. Per trovare un'abitazione decente ed uno spazio tutto nostro dovevo necessariamente trovare lavoro, visto che non potevo neanche aprire un conto depositando i risparmi che avevo nella mia citta' di provenienza.
E avrei anche potuto avere difficolta' a trovare impiego perche' non avevo nessun documento che certificasse la mia dimora.
Per fortuna mi rilasciarono con facilita' il “national insurance number”, un codice senza il quale non si puo' ottenere un lavoro regolare perche' tale numero consente di individuare i contributi versati. Teoricamente, ogni cittadino europeo che vuole lavorare in UK ne ha diritto. Me lo rilasciarono dopo avermi fatto alcune domande sul mio titolo di studio, sulla mia attuale dimora e sulle mie intenzioni di lavoro. Per fortuna mi chiesero soltanto l'indirizzo e non anche la sua prova. Altrimenti mi sa che non restava altro che ritornare nella mia citta' natale.
In seguito ebbi anche difficolta' a trovare lavoro, nonostante le possibilita' di carriera come ricercatore o statistico non mancassero. Al di la' del mio disagio linguistico, cominciavo a dubitare di possedere le capacita' richieste per i lavori attinenti al mio titolo di studio e alla mia esperienza lavorativa. Ma era perche' non ero coerente con il mio titolo di studio o perche' il mio titolo di studio non era coerente con quello conseguito in UK? Dovevo riconoscere che i colloqui apparivano di taglio piu' tecnico rispetto a quelli sostenuti in Italia. Infatti non mi chiedevano soltanto domande personali, ma anche domande “operative” del tipo “come farebbe a modellizzare quel fenomeno”, “quali sono i pro e i contro dell'analisi x?” E forse le mie risposte, benche' dimostrassero conoscenze teoriche, apparivano poco pragmatiche e “filosofiche”.
A peggiorare la situazione, contribui' anche la padrona di casa che ci comunico' che avevamo un mese di tempo per trovare un altro alloggio. Nel “contratto verbale” che aveva stipulato con il mio convivente, non era stabilita una durata fissa, bastando soltanto il preavviso mensile per chiudere ogni pendenza da ambe le parti.
La convivenza con quella gente mi stava stretta, ma comunque mi sarei adeguata finche' non avrei trovato lavoro. E invece le circostanze mi offrivano una duplice fonte di incertezza: il lavoro e il tetto.
Ci attivammo per visionare un po' di case. Incontrammo “trafficoni”, gente che offriva case sguarnite o ancora da sistemare promettendo che sarebbero state in ordine al momento della nostra dimora. Un tizio, che non era neanche il proprietario ma il conduttore, ci fece vedere un alloggio in un sotterraneo. Constava di un'unica stanza dove si cucinava e mangiava dietro l'ingresso in un tavolo pieghevole, si faceva la doccia guardando direttamente il letto, anche se per fortuna da “un oblo'” e si dormiva circondati dal guardaroba. C'era il router pero', questo era un vantaggio, e anche la TV. Il bagno invece era fuori, in condivisione con una coppia. La lavatrice era pure condivisa dal “condominio” e funzionava a gettoni di sterline. C'era anche un terrazzino in condivisione, piuttosto raro nelle case inglesi, anche se l'odore dei bidoni dell'immondizia e l'acqua che avrebbe potuto condurre in casa, rischiava di annientarne la “poesia”. L'alloggio non era nemmeno cosi' economico. Inoltre non avevo alcuna garanzia di ottenere un contratto in regola da cui risultasse il mio nome e che quindi costituisse valida prova di indirizzo, necessaria per trovare lavoro ed aprire un conto in banca. Benche' fossi abituata ad adattarmi e a trovare “letti di fortuna”, non mi sembrava giusto pagare cosi' tanto per vivere in una topaia. Per pochi mesi si poteva fare, ma non per un anno o piu'.
Speranzosi di trovare una sistemazione migliore, continuammo a visitare case che pero' si rivelarono una peggio dell'altra. E la padrona dell'appartamento dove stavamo diventava sempre piu' insopportabile. Faceva vedere la stanza da noi occupata, per affittarla ad altri, a nostra insaputa e pretendeva ancora che facessimo il sorriso deficiente al visitatore. “Io non la reggo”, dicevo al mio convivente. E uscivo di casa per evitare di insultarla ad alta voce. Andavo a sdraiarmi sull'erba, nel parco vicino e piangevo. Mi sembrava di non possedere piu' nulla: territorio, famiglia, casa, dignita' e non confidavo piu' nemmeno nei miei studi. A Londra non ero nulla, non avevo niente. Se non avessi trovato lavoro non avrei neanche potuto vivere a fianco della persona che amavo.
Ma mi consolavo pensando che e' piu' facile ricostruire dopo aver distrutto tutto, piuttosto che partire dalle fondamenta danneggiate.
Io e il mio ragazzo concordammo di alzare il budget di spesa e interessarci ad offerte di appartamenti piu' costosi. Visitammo una casa gradevole. Ma la padrona, l'unica “vera inglese” finora incontrata, non ci prese in considerazione, pur avendole in buona fede e onesta' illustrato la nostra situazione: il mio ragazzo studente di dottorato con borsa di studio ed io, da circa un mese, “sbarcata sull'isola” senza aver ancora trovato un'occupazione.
Finalmente trovammo la casa ideale, dove mi trovo tuttora, con contratto regolare, luminosa, spaziosa per due/tre persone anche se arredata in maniera spartana. Non e' economica, ma la spesa e' ragionevole per la qualita' offerta e in paragone a cio' che offre la realta' londinese. Inoltre il proprietario e' una persona affidabile e si dimostro' comprensivo e disponibile a venire incontro alle nostre esigenze, dopo aver inquadrato la nostra situazione.
Forse fu il rifugio confortevole, a farmi ritrovare la tranquillita', la dignita' e l'autostima necessari per trovare un lavoro qualificato.

giovedì 1 settembre 2011

Vivere senza frontiere

Mia sorella si riprese e dimostro’ di essere in grado di andare avanti da sola, anche se con il mio supporto e con quello del suo fidanzato. Tutta la sua attenzione si sposto’ verso l’altra mia sorella, della quale ancora adesso ne cura l’assistenza. “Non devi sentirti obbligata solo perche’ la mamma le badava in via continuativa”, le dico sempre. Ma per il momento e’ ferma nella sua decisione. Se la mia famiglia e’ ancora in vita, nonostante la mancanza di entrambe i genitori, e’ merito di quest’altra sorella, che ci lega ancora insieme e che ci impedisce di vivere le nostre vite senza legami, indipendentemente l’una dall’altra.
Tuttavia, dopo aver sbrigato alcune pratiche, avrei potuto permettermi di seguire la strada che mi avrebbe condotto alla felicita’. Mi riconciliai con il mio ex-convivente. Dopo aver lottato contro il mio orgoglio e la mia indipendenza, realizzai che il sentimento che provavo per lui era piu’ forte di qualsiasi altra mia convinzione, ideale o filosofia che ci aveva allontanati. Se era vero che stavo bene da sola, era anche vero che stavo meglio con lui. E se da sola potevo fare molto, con lui avrei potuto fare di piu’.
“Non voglio sposarmi. Non voglio avere figli”. Era stata questa la mia ferma convinzione, quando frequentavo il dottorato di ricerca. Ma esprimeva una Volonta’ o una Legge? Nasceva come volonta’, motivata  dalla ricerca del piacere e della soddisfazione personale attraverso la realizzazione dell’Ideale. Ma poi divenne una vera e propria Legge che, se seguita religiosamente, conduceva all’estraniazione, alla rinuncia ad ogni “istituzione sociale” e rischiava di allontanarmi da qualsiasi relazione umana e dalle mie stesse funzioni vitali.
Inoltre, era accompagnata dall’esperienza familiare personale che spesso era stata la causa della mia sofferenza. “Fare figli? Che assurdita’!” Pensavo.”Generare per trasmettere la mia rabbia, la mia ribellione, il mio malessere. Assolutamente no. In fondo, se non ho mai chiesto di venire al mondo, come posso decidere per un altro? Inoltre, non voglio che la realizzazione della mia vita avvenga attraverso un’altra vita: il bambino non deve servire per completare il mio essere.” Ma allora, perche’ quando vedevo un bambino per la strada distoglievo l’attenzione verso i miei pensieri e lo guardavo intenerita e sorridente? Non avrei forse anche io voluto stringere una creatura fra le braccia? Perche’ pensavo di non aver nulla di positivo da insegnare e da trasmettere? “Gia’ e’ difficile occuparmi e prendermi cura di me stessa, come potrei prendermi cura anche di un’altra persona?”.
Il mio convivente invece pensava fosse scontato e naturale che prima o poi avessimo avuto dei figli. In effetti, quando siamo andati a vivere insieme pensavo che, benche’ la famiglia non fosse mai stata il mio sogno, lui era l’unica persona con la quale la progenie avrebbe avuto senso e valore. Certamente i miei problemi personali hanno contribuito alla nostra separazione, ma il vero motivo sono state le incomprensioni per mancanza di dialogo. Infatti spesso,  immersi nelle nostre discussioni intellettuali e distratti dal nostro rispettivo lavoro, trascuravamo alcuni aspetti pratici della convivenza e della gestione casalinga, ma soprattutto evitavamo di discutere del futuro e di eventuali obiettivi da realizzare insieme. Pertanto pensai che fossimo entrambi due edonisti e che non saremmo stati in grado di gestire il menage familiare.
Inoltre la parola matrimonio era per me sinonimo di gabbia, di appiattimento dei desideri, di ruolo sociale anziche’ personale, tutte conseguenze della verbalizzazione di un comportamento spontaneo. Invece la convivenza non mi spaventava perche’ mi consentiva, o semmai mi dava l’illusione, di mantenere la mia indipendenza e liberta’, pur di fatto comportandomi come se fossi sposata. La parola famiglia invece mi evocava depressione, vecchiaia, problemi e grane. Ma in realta’ cio’ era causato dal pensiero di mio padre e della sua ricerca di evasione dall’ambiente familiare che lo soffocava. Ed empatizzavo questo malessere.
D’altro canto pero’ la mia famiglia mi ha trasmesso dei valori inestimabili che valgono di piu’ di qualsiasi contributo lasciato su una rivista accademica o su una pubblicazione scientifica. Infatti questi valori sono unici, poiche’ nessun’altra famiglia puo’ trasmetterli allo stesso modo. In fondo, trasmettere dei valori non e’ analogo ad “illuminare” gli studenti in classe? E allora, perche’ mi sarebbe piaciuto diventare professoressa e non madre? Insegnare la vita non e’ piu’ importante, interessante e complesso di insegnare la matematica?  Ma in fondo sapevo che dovevo ancora imparare a vivere e che attribuivo alla vita un significato troppo dannoso da poter divulgare. E il predicare bene e razzolare male  non si addiceva alla mia natura, ne’ si addice tuttora.
La malattia di mia madre pero’ mi aveva cambiato e dopo la sua morte la mia sola ambizione era quella di poter vivere. Vivere giorno per giorno, non mirando al raggiungimento di alcun obiettivo, ma vivendo in sintonia con la propria natura e con i propri sentimenti, libera da ogni pregiudizio su me stessa e da ogni condizionamento esterno. Soltanto cosi’ avrei potuto imboccare la via per raggiungere la felicita’. In fondo, pensare di non essere una buona madre o di non trarre soddisfazione dalla condotta di una vita ordinaria era un preconcetto che mi avrebbe allontanato da un percorso che forse avrebbe potuto piacermi.
“Non devo impormi nessun limite”. Si puo’ arrivare dappertutto, basta solo non vincolarsi a determinate strade da seguire.
E volevo ritornare a vivere con il mio ex-convivente. Cio’ voleva dire abbandonare ogni principio anti-familiare e, soprattutto, abbattere ogni confine geografico. Infatti il mio ex-convivente, dopo la nostra rottura, si era trasferito per studio e lavoro a Londra.
Ma nulla piu’ poteva impedirmi di raggiungerlo, visto che lui mi voleva e che mi avrebbe accolto di nuovo fra le sue braccia.

martedì 30 agosto 2011

L'armistizio

Ero confusa, ma dovetti agire. Erano le cinque di notte. Avvertii le infermiere dell’accaduto. Poi sbaraccai tutto: vestiti, effetti personali miei e di mia madre e portai via, in modo da non dover piu’ tornare in quella stanza.
Dopo piu’ di due ore, tornai a casa di mia sorella, affrontando il momento piu’ critico: riferirle la notizia. Per fortuna, la trovai tranquilla. Subito penso’ fossi passata soltanto a prendere qualcosa per la mamma. “Come sta?”. Non ci credette. La lasciai sfogarsi. “Cosa devo fare? Devo tornare li’? Devo vedere mentre la portano via?”.
Le risposi che non doveva fare nulla e che non era neanche tenuta a venire alla cerimonia. Infatti poi non venne. Ando’ a farsi una passeggiata, vagando senza meta. La lasciai andare: sapevo che non si sarebbe persa e che la responsabilita’ per l’assistenza all’altra mia sorella la legava alla casa e l’avrebbe motivata ad andare avanti.
Passai la giornata al telefono, annunciando la brutta notizia. In particolare, avvisai le sorelle di mia madre, che non sentivo ne’ vedevo piu’ da anni. Infatti, dopo il litigio con lo zio e dopo essermene andata di casa, avevo vissuto dimenticandomi dell’esistenza dei parenti. Mia madre lo accettava e, per non rendere piu’ difficile la situazione, non richiese la visita delle sorelle quando fu ricoverata in ospedale ancora cosciente. So che avrei dovuto avvertirle prima, ma, conoscendole, temevo le loro reazioni esasperate d’ansia e angoscia, che non avrebbero giovato a mia sorella e che non avrei potuto controllare, data la mia lontananza. D’altro canto, mia sorella era assolutamente contraria a contattarle e coinvolgerle. Aveva bisogno di persone discrete che dimostrassero razionalita', autocontrollo e fermezza, non che contaminassero ulteriormente l’ambiente con pianti e urla isteriche o con lamentele ingiustificate contro i medici. Mi rendevo conto che il loro comportamento non era doloso, ma causato soltanto dalla loro incapacita’ di gestire le emozioni, non rendendosi conto delle possibili influenze negative verso l’ambiente esterno. In fondo, non le potevo giudicare. Anche io in passato avevo dimostrato tale incapacita’.
“Perche’ non ci avete avvisato prima, quando la mamma era grave?”. “Zia, credimi, e’ stato meglio cosi’ per tutti”. E le spiegai la situazione. Capi’.
Alla cerimonia, nonostante i passati conflitti e attriti, ci trovammo di nuovo riuniti. Tutti condividevamo lo stesso sentimento, tutti le eravamo affezionati. Forse era stata la mancanza di dialogo ad averci allontanato, accompagnata dalla mia ostilita’ nel difendere il mio territorio e la mia posizione di capofamiglia. Ma ora nessun rancore aveva piu’ senso di esistere e ogni sentimento negativo nei confronto dei miei parenti si annientava. Non avevo piu’ nulla da temere e da difendere. Del mio territorio non restava null’altro che la mia proprieta’.

domenica 28 agosto 2011

L'ultimo dono

Dopo circa due mesi in casa, immobilizzata a letto, fu trasferita in ospedale, per le cure palliative. Mia sorella passava le giornate al suo fianco, soprattutto per aiutarla durante i pasti. “Mamma come stai?”. “Bene”, rispondeva sempre, nonostante tutto. E sorrideva, serena. Non si lamentava mai. Non aveva una ruga nel volto. Aveva sempre sorriso. Non aveva studiato, ma pur con la licenza elementare, era piu' saggia di me che avevo una laurea avanzata. Era una persona semplice. Non si aspettava nulla dalla vita e non aveva ambizioni. Si difendeva dalle avversita' con il sorriso, la sua arma vincente. Il suo spirito e la sua curiosita' erano sempre stati quelli di una bambina. E sembrava che la sua malattia, anziche' farla invecchiare, la stesse riportando allo stato di una bambina in fasce. Per intrattenerla, le proposi un giorno di giocare a carte. “Tocca a te. Scarta.” Mi guardo' con un sorriso innocente, ingenuo e tenero, come per dire. “Cosa devo fare? Quale carta devo buttare?”.
Le leggevo libri, ma non mi ascoltava, anche se sorrideva e faceva credere di gradire la lettura. In realta' era solo felice di sentire la mia voce. “Di cosa parla?” E mi ripeteva l'ultima parola che l'aveva colpita. “Guerra”. Essendo nata proprio nel D-Day, non poteva rimanere indifferente a quella parola.
La interrogavo sui proverbi, il suo argomento preferito, la sua filosofia. Iniziavo con: “Meglio l'uovo oggi ...”, e rispondeva “che la gallina domani”. “Chi pecora si fa … “ e via dicendo. Non ne sbagliava uno. Ma quando le chiedevo cosa avesse mangiato a pranzo non rispondeva. Non si ricordava. Per esperienza, avevo imparato a non piangere davanti alle persone malate che, loro malgrado, sono la causa della tua sofferenza. Ma era veramente difficile non scoraggiarsi. Spesso piangevo in bagno, oppure sul treno, rannicchiata sul sedile, dando l'impressione di dormire.
Dopo due mesi di degenza, arrivo' il primo allarme: e' entrata in coma. Mia sorella mi chiamo' disperata. Non sapeva cosa fare. Non se la sentiva di andare in ospedale. Era domenica, mi ero appena rilassata a casa dopo il viaggio di ritorno, e purtroppo era troppo tardi per ripartire. Nessun treno viaggiava a quell'ora. Chiamai un'amica di famiglia, un' infermiera, una persona riservata e affidabile che si reco' in ospedale e mi rassicuro' che si trattava di un falso allarme. La mattina seguente arrivai. Chiesi alcuni giorni di permesso lavorativo, per capire cosa poteva succedere. Di giorno passavo a trovare mia madre, dando il turno a mia sorella e poi mi fermavo durante la notte ad assisterla e sorvegliarla. Mia sorella era tranquilla perche' ero io ad avere il controllo della situazione. Ed io non volevo lasciar sola mia madre.
Dopo qualche giorno la trasferirono in una struttura ospedaliera per malati terminali. Mi avvertirono che non sarebbe vissuta piu' di tre mesi.
Mia sorella non voleva guardare in faccia la realta'. Percio' evitava il dialogo con i medici. “Come sta? Come sta? Come ti sembra? Potrebbe riprendersi?”. Mi telefonava per chiedere notizie quando non era li' presente. Cosa le potevo rispondere? Era difficile mantenere la calma, ma le rispondevo che la situazione era normale e stabile, che riuscivo a darle da mangiare e che sorrideva. Cio' bastava a rassicurare mia sorella.
Nessuno poteva sapere il giorno esatto in cui mia madre ci avrebbe lasciate, ma la situazione poteva perdurare anche qualche mese. Pertanto, ripresi a lavorare, anche se con la paura dello squillo del cellulare. I colleghi e il capo riuscirono a rendermi la vita serena, anche in quelle circostanze.
Ripartivo il venerdi' sera per passare le notti in ospedale e ripartire lunedi' mattina alle cinque per tornare a lavorare. Era tutto quello che potevo fare per non trascurare il lavoro e la mia vita e per mantenere il controllo della situazione familiare. Per fortuna, la struttura ospedaliera dove era collocata mia madre era confortevole abbastanza da rendere vivibile il soggiorno e la permanenza dei parenti che sostenevano i pazienti. La stanza di mia madre sembrava un piccolo appartamento ammobiliato, con televisione, angolo cucina, guardaroba, divano - letto per gli ospiti e bagno con doccia.
Per distrarmi, mentre sorvegliavo mia madre, leggevo romanzi o saggi, il mio passatempo preferito da quando pendolavo nel fine settimana. Inoltre ascoltavo musica e facevo acoltare a mia madre autori di suo gradimento che riconosceva e tentava di canticchiare.
Pian piano peggiorava. Ogni lunedi' che passava, il rischio di ripartire senza piu' vederla aumentava. “Per questa settimana puo' tornare al lavoro. Ma chieda il permesso per la prossima”. Mi suggeri' il medico. Io guardai mia madre. Mi accenno' un sorriso e allora ripartii.
Il giovedi' di quella settimana, arrivo' un altro allarme, che per fortuna si rivelo' soltanto un ultimo avvertimento. La settimana successiva non tornai al lavoro. Dissi a mia sorella che avrei badato soltanto io alla mamma, giorno e notte e che quindi lei poteva starsene a casa, possibilmente tranquilla. Non insistette e mi lascio' il pieno potere. Non avrebbe potuto sopportare quello spettacolo, ma non voleva ancora credere che sarebbe accaduto.
L'assistenza durante quei giorni fu terribile e agonizzante. Mia madre non rispondeva piu'. Non mangiava, ne' beveva. Il respiro diventava sempre piu' faticoso. Era questione di momenti. Non volevo allontanarmi e i pochi istanti che lo facevo, per esigenze personali, ero sempre in allerta perche' rischiavo che fosse troppo tardi per salutarla. Ed io volevo essere li' con lei in quel momento, per stringerle la mano, per accompagnarla non so dove o soltanto per confortarla nell'ultimo attimo.
Mi chiedo sempre che sensazione si provi a morire. Dolore? Sollievo? Nessuno puo' testimoniarlo. In ogni caso, la mia presenza le avrebbe certamente reso piu' piacevole la transizione, anche se non poteva esprimerlo.
Era una mamma eccezionale. Non aveva mai negato nulla alle sue figlie, anche se la sua eccessiva presenza si era rivelata diseducativa. Ma non e' per nulla facile educare e pochi lo sanno fare bene. Ma il suo coraggio, il suo sorriso e la sua sincerita' mi hanno insegnato molto di piu' di quanto belle parole, ma non spontanee, avrebbero potuto insegnarmi. La presenza delle persone a lei care la rendeva felice e lo dimostrava con il suo sorriso illuminante. Depressione, frustrazione, stress erano termini che non erano mai esistiti nel suo vocabolario, anche nelle giornate piu' cupe e nei momenti difficili. Forse l'essere nata durante la seconda guerra mondiale le aveva insegnato a vivere in balia degli eventi e a sapersi accontentare, a saper apprezzare il cibo, desinando con generose porzioni, come se fosse sempre festa. Forse non ha saputo adeguarsi ai cambiamenti sociali, o forse non era in grado di vedere aldila' della sua realta'. Ma il suo mondo, tutto quello che aveva, l'ha trasmesso alle sue figlie interamente, senza riserve. Cosi' come il suo sorriso, il suo dono piu' prezioso.
Ero in dormiveglia. All'improvviso il suono del suo respiro cambio'. Capii che era arrivato il momento. Mi avvicinai. “Non potro' mai ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me, anche se spesso siamo state in conflitto, odio e amore per la stessa ragione: la vita che mi hai dato. E ora mi stai dando anche la tua. Non la merito e non vorrei accettarla, ma non posso fare altro che accoglierla, come ultimo tuo dono, e stringerla fra le mie mani”.